커뮤니티
▼▲
>
자유게시판
▼▲
>
분류
▼▲
넷플릭스, 한국 드라마 프랑스 자막에 '일본해' 표기 12
북마크
주소복사
공유하기파워링크등록안내
동해 바다를 'La mer du Japon'(일본해)로 번역
한국드라마에서 이런 번역을 하다니...
0
추천하기
다른의견
0
|
이메일
카카오톡
라인
밴드
X(트위터)
페이스북
12
[* 비회원 *]
0
0
|
외부인이 봤을때 "어디의 동쪽"인지 모를 동해라는 명칭 자체가 문제의 시작점 같습니다.
한일 이해관계가 들어가지 않은 중립명칭으로 바꾸는게 맞습니다. |
[* 비회원 *]
0
0
|
동해가 고유명사가 되려면 유럽의 북해처럼 주변국의 동의와 합의가 이루어져야 하는데 일본은 천년이 지나도 일본해라 얘기할테고 한국은 천년이 지나도 동해라 얘기할테니 합의라는게 없이 이 쓰잘데기 없는 문제로 계속 싸울겁니다.
동해는 저 바다가 한국의 영해라는 뜻이고 일본해는 명칭 그대로 일본 영해라는 뜻인데 저 공간은 두 국가가 공유하는 해역이죠. 아예 중립 명칭으로 바꾸는게 맞다고 봅니다.
내것도 니것도 아닌 것을 가지고 서로 내꺼라고 우기는 초등학생 수준의 싸움을 언제까지 할건지 |
Strickland
0
0
|
@눈팅이좋지요 구글에서 East Sea라고 검색하면 동해가 나오면 그게 고유명사라 봐도 무방하죠. 일본해도 주변국(남,북)하고 합의보고 한 것도 아니잖아요. |
넌하루종일뚱뚱해
0
0
|
대륙,오리엔탈 지역의 끝 동쪽에 있어서 동해인거 아니었어요? 바다에 특정 국가 이름을 넣는 경우는 없지 않나 싶은데 서구권에서도 일본해 라는 이름이 이상하다고 생각을 안하는것이 이상하더라구요 태평양이나 대서양을 미국해라고 안하는것 처럼 |
치킨엔하이트
전체 코멘트 보기 ▼
