[MKE] 시리즈

지난 여러 글에서 다양한 컨텐츠를 통해 영어를 즐길 수 있는 방법을 이미 다 알려드렸었습니다.

그중에서 티비와 영화에 대한 이야기를 좀 더 해 보려고 합니다.

사실 영어로 된 티비나 영화를 볼 때 이곳에 오신 엄마 아빠도 다 잘 이해하지 못해서 머리가 아프다고 느끼고 계실 거예요. 저 역시도 처음에는 그랬습니다. 그러다 보면, 자연스럽게 머릿속에 떠오르는 것이 있습니다

그것은 바로 자막!!

dthumb-phinf.pstatic.jpg

What is a Subtitle - Everything about Subtitle

온라인 비디오 서비스나 앱에서는 기본으로 거의 모든 영상에 영어 자막 정도는 있지요. 유튜브의 경우에는 영상 제작자가 자막을 따로 업로드하지 않더라도, 유튜브에서 음성을 분석하여 자동 자막을 만들어주기까지 할 정도니까요. 영어 티비나 영어 영화를 보면서 알아듣기 어렵고, 이해하기 힘들면, 자막에 대한 유혹이 마구 들게 됩니다.

제가 이렇게 정리해 드리겠습니다.

1. 한국어 자막은 절대 안 됩니다.

한국어 자막 켜놓고 보면 편안~~~하죠. 편안하면 도움이 안 되는 겁니다. 그러므로, 한국어 자막은 절대로 안 됩니다. 특히나 한국어 자막이 필요할 정도라면 이 티비나 영화가 너무 어려운 겁니다. 게다가, 아직 한글책도 제대로 다 읽지 못하는 아이가 쉭 지나가버리는 한국어 자막을 읽으면서 영상을 본다? 불가능하죠.

그러므로 이럴 땐 더 쉬운 걸로 수준을 낮추어 보셔야 해요. 그렇게 하시면 한국어 자막 없이도 즐겁고 재미있게 보면서, 영어 실력도 키울 수 있습니다.

2. 꼭 자막을 봐야 한다면 영어 자막으로 하세요.

사실 이것도 그리 추천하고 싶은 방법은 아닙니다만, 우리 아이가 정말 재미있어하는데, 잘 이해하지 못해 계속 보는 걸 어려워한다면 영어 자막을 켜보시기 바랍니다. 그런데, 자막은 무척 빠르게 지나가기 때문에 영어 읽기 실력이 상당히 확보되지 않은 어린아이들은 영어 자막을 켜나 안 켜나 결국 못 보거나 안 보는 건 똑같습니다.

그렇죠. 자막을 안 보는 게 맞는 겁니다.

자막에 대해서는 많은 의견이 있습니다.

하지만 제 생각은 확고합니다. 자막 없이 보는 게 맞습니다.

엄마 아빠가 어릴 때, 혹은 우리 아이가 어릴 때 한국어 익혔을 때를 기억해 보세요.

티비에서 나오는 뽀뽀뽀, 아니 뽀로로, 번개맨 이런 것들을 처음부터 알아들었을까요? 자막도 없는걸요?

수없이 반복하고 보고 또 보고 하다 보니, 말도 제대로 못 하는 아이들이 '번개 파워!' 를 외치게 되는 거죠.

영어 역시 마찬가지인 겁니다.

보고 또 보고, 반복하고, 계속하고, 질리도록 해야 익숙해져서 따라 하게 되고, 그러면서 영어 원어민으로 성장해 나갈 수 있게 되는 것입니다.

이러려면 뭐가 필요하다고 했죠?

그렇습니다. 바로, 재미!!!

그리고 꾸준한 연습입니다.

제게 둘 중 하나 더 중요한 것을 꼽으라고 질문하신다면, 전 이걸 꼽겠습니다.