커뮤니티
▼▲
>
자유게시판
▼▲
>
분류
▼▲
노벨 문학상 하면 떠오르는 시
6
mimitree
4 2024-10-11 01:57
조회 : 1398
mimitree
북마크
주소복사
공유하기
신고하기
사용자신고4 2024-10-11 01:57
조회 : 1398 파워링크등록안내
아름다운 시인데 영어번역으로 표현의 한계라고 국어선생님이 늘 말씀하시던...
하기사 나빌레라 파르라니 어쩔...
승무(僧舞)
조지훈 / 시인
얇은 사(紗) 하이얀 고깔은
고이 접어서니 나빌레라.
파르라니 깎은 머리
박사(薄紗) 고깔에 감추오고
두 볼에 흐르는 빛이
정작으로 고와서 서러워라.
빈 대(臺)에 황촉(黃燭)불이 말없이 녹는 밤에
오동잎 잎새마다 달이 지는데
소매는 길어서 하늘은 넓고
돌아설 듯 날아가며 사뿐이 접어올린 외씨보선이여.
까만 눈동자 살포시 들어
먼 하늘 한 개 별빛에 모두오고
복사꽃 고운 뺨에 아롱질 듯 두 방울이야
세사(世事)에 시달려도 번뇌(煩惱)는 별빛이라.
휘어져 감기우고 다시 접어 뻗는 손이
깊은 마음 속 거룩한 합장(合掌)인 양하고
이 밤사 귀또리도 지새우는 삼경(三更)인데
얇은 사(紗) 하이얀 고깔은 고이 접어서 나빌레라.
4
추천하기
다른의견
0
|
이메일
카카오톡
라인
밴드
X(트위터)
페이스북
6
Peter_Park
NUJABES_SEBAJUN
0
0
|
파파고로 영어로 번역후 번역된 영어를 다시 한국으로 돌리니 밑에처럼 나오는데 확실히 맛을 못살리긴 하네요 .
결국 나비입니다. 파라니 삭발 머리 薄紗 박사, 콘에 숨겨주세요 양쪽 뺨의 빛 현실에 다가와서 슬퍼하세요. 침대에서 黃燭 불이 조용히 녹는 밤에 모든 오동나무 잎에는 달이 있습니다 소매가 길어서 하늘이 넓습니다 돌아서듯 날아와 접힌 오에의 바이선입니다. 검은 눈을 위로 들어보세요 먼 하늘, 별빛을 향해 아름다운 뺨에 저작권 두 방울 사람들이 일상적인 사건으로 고통을 받더라도 고뇌(煩惱)는 별빛입니다. 구부리고 접었다가 다시 뻗는 손 그는 마음속의 성스러운 掌와 같습니다 저는 밤을 새우는 更입니다 얇은 사이(紗) 하얀 콘이 배꼽 모양으로 접혀 있습니다. |