커뮤니티
▼▲
>
자유게시판
▼▲
>
분류
▼▲
한강 노벨문학상 수상으로 이젠 더이상 보지 않아도 되는거 24
북마크
주소복사
공유하기
신고하기
사용자신고파워링크등록안내
낯부끄러운 국뽕 변명
0
추천하기
다른의견
1
|
이메일
카카오톡
라인
밴드
X(트위터)
페이스북
24
15312156
0
0
|
@Voivod 저거 영상 다 못 보셨구나
우리나라에만 표현하는 수식어 그거 영어가 아예 없다 합니다. 그걸 어떻게 표현해요?
대체 단어조차가 없는데;;; |
JINTO
0
1
|
@Voivod 다른 언어는 몰라도 영어는 절대 안되요 영어 공부 해봤으면 다 아는 사실임 한국어로 가능한 표현들 영어로 찾아보면 그런 의미 단어가 없어요. 우리나라 같은 디테일한 표현이 없고 그냥 뜻만 통할 그런 단어만 있음 힌국어 잘하는 외국인 친구나 영어 강사한테 물어보세요 뭐라고하너 |
기가단테
0
2
|
@JINTO 말도 안되는 소리임.. 우리나라 말이 더 다채로운게 아닙니다. 더 다채로운 것도 있지만 반대로 더 빈약한 것도 있어요. 모든 언어가 다 그렇게 구성되어있음... 그렇기에 영어도 한국어로 제대로 번역하기 힙듭니다. 그쪽에 언어의 다양성을 한국어로 살리기가 아주 어렵기때문에.. 반대로 한국어도 영어로 번역하기 어렵죠. 한국어의 다양성을 살리기가 어렵기에... 일본어가 번역이 잘되는 건... 갸들은 번역에 목숨을 건 애들이 많습니다. 우리가 흔히쓰는 단어중 일본애들이 번역한 말이 엄청 많아요. 공화국 반도체등등.. 갸들은 단어 하나를 가지고도 미친듯이 고민하는것을 19세기 아니 그 이전부터 해오던 애들이에요. 오죽했으면 외국의 원서를 번역하기보다 일본어로 번역된것을 번역한게 퀄리티가 더 좋다는 말이 있겠습니까? |
전체 코멘트 보기 ▼
불만제로z |
8
0
